Proficient Writing Part I General Introduction Chapter One What Is Good Writing Part Ⅱ Building Good Sentences Chapter Two Essential Qualityies of Sentences Section 1 The Uses of Sentences Section 2 Some Basic Qualities of Sentences Chapter Three Producing Effective Sentences Section 1 Working on Readability Seciton 2 Manipulating Syntactic Structures for Section 3 Emphasizing Main Ideas Section 4 Being concise Section 5 Achieving Variety Part Ⅲ Composing Peerless Paragraphs Chapter Four Essential Qualitities of Paragraphs Section 1 Making the Topic Clear Section 2 Maintaining Paragraph Unity Section 3 Achieving Paragraph Coherence Chapter Five Developing Effective Paragraphs Section 1 Developing the Paragraph Fully Section 2 Choosing a Pattern of Development Part Ⅳ Sonstructing Strong Essays Chapter Six Writing Special Paragraphs Section 1 Opening an essay Section 2 Closing an Essay Section 3 Using Transitional Paragraphs Chapter Seven Convincing the Audience Section 1 Adopting a Reasonable Tone Section 2 Selecting an Appropriate Style Section 3 Making Assertions Believable Section 4 Supporting the Assertion Section 5 Reasoning Effectively Part V Successful Theses or Dissertations Chapter Eight Constructing Successful Theses or Dissertations Section 1 Familiarizing Yourself with the Real Task Section 2 Preparing Your Proposal Section 3 Writing Your Thesis or Dissertation Section 4 Using Formatted Citing Styles for Your Thesis or Dissertation Section 5 Avoiding PlagiarismProficient Translation 翻译篇 第一章词语的翻译 一、词义的选择 （一）根据词类及搭配选择词义 （二）根据感情色彩选择词义 （三）根据文化背景知识选择词义 （四）根据上下文和逻辑选择词义 （五）根据语气强弱选择词义 二、词类的转换 （一）英译汉中的词类转换 （二）汉译英中的词类转换 三、增词与省略 （一）增词译法 （二）省略译法 四、四字词组的翻译 （一）英译汉中汉语四字格的使用 （二）汉语四字格的英译技巧 五、直译与意译（异化与归化） …… 第二章 句子的翻译 第三章 篇章的翻译 第四章 长句的翻译 第五章 不同文体的翻译