走进傅雷的翻译世界——傅雷译文精选与评论
作者： 许钧 宋学智
出版时间：2008-03-21
出版社：高等教育出版社
- 高等教育出版社
- 9787040242959
- 1
- 245186
- 假精装
- 16开
- 2008-03-21
- 445
- 491
- 文学
- 外国语言文学
《走进傅雷的翻译世界：傅雷译文精选与评论》主要内容有傅雷，我国著名文学翻译家，文艺评论家。一生译著宏富，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。翻译作品共三十四部，主要有罗曼·罗兰获诺贝尔文学奖的长篇巨著《约翰·克利斯朵夫》，传记《贝多芬传》、《米开朗琪罗传》、《托尔斯泰传》；服尔德的《老实人》、《天真汉》、《查第格》；梅里美的《嘉尔曼》、《高龙巴》；丹纳的《艺术哲学》；巴尔扎克的《高老头》、《欧也妮·葛朗台》、《邦斯舅舅》、《贝姨》、《夏倍上校》、《搅水女人》、《于絮尔·弥罗埃》、《都尔的本堂神甫》、《赛查·皮罗多盛衰记》、《幻灭》等名著。译作约五百万言。
读傅雷的翻译，理解他翻译的意义，我们不能忽略他翻译的初衷和动机。他的翻译之路，给我们树立了榜样，有助于我们明确新时期的翻译工作目标：为输入优秀的外国文化遗产，弘扬中华民族文化，拓展我国读者视野，振兴中华民族，做出贡献。只有在这个意义上，去理解傅雷的翻译，我们才有可能走进傅雷的翻译世界，才有可能超越文字和文学的层面，真正认识到傅雷的翻译所具有的文化和思想意义，真正认识到傅雷的生命价值。
阅读傅雷，理解傅雷——编者的话
第一编：傅雷和罗曼·罗兰的历史奇遇与灵魂共鸣——现代翻译研究视阈下的傅译罗曼·罗兰
1.《约翰·克利斯朵夫》——英雄的诞生，《约翰·克利斯朵夫》译文选
2.《贝多芬传》——打开窗子，呼吸英雄的气息，《贝多芬传》译文选
3.《米开朗琪罗传》——巨人塑像的再造，《米开朗琪罗传》译文选
4.《托尔斯泰传》——人道高峰的临摹，《托尔斯泰传》译文选
第二编：傅雷与巴尔扎克在中国的重生——傅雷与巴尔扎克
1.《高老头》——《人间喜剧》在中国的序幕，《高老头》译文选
2.《欧也妮·葛朗台》——黄金的枷锁与不幸的爱情，《欧也妮·葛朗台》译文选
3.《贝姨》——路易·腓列伯时代的一部风化史，《贝姨》译文选
4.《幻灭》——另有结局的“内地生活”篇，《幻灭》译文选
第三编：西方“文明”的理解与传播——傅雷翻译风格论
1.《文明》——一部战争文学的出色迻译，《文明》译文选
2.《老实人》——一部寓言小说的精彩诠释，《老实人》译文选
3.《嘉尔曼》——部经典传奇的经典再现，《嘉尔曼》译文选
第四编：赤子之心艺术情怀——赤子之心艺术情怀
1.《艺术哲学》——精神科学内的艺术批评，《艺术哲学》译文选
2.《罗丹艺术论》——部无意出版的不凡译作，《罗丹艺术论》译文选
3.《人生五大问题》——解说20世纪之道德论，《人生五大问题》译文选
