韩中视译技巧与实践 / 北京外国语大学“新经典”高等院校非通用语种专业系列教材
￥58.00定价
作者： 李丽秋
出版时间：2022-01
出版社：外语教学与研究出版社
- 外语教学与研究出版社
- 9787521332919
- 1版
- 510760
- 43259615-3
- 16开
- 2022-01
- 朝鲜语
- 本科 高职 五年制高职 高职本科（应用型本科） 中职
内容简介
《韩中视译技巧与实践》由十四课组成，口译技巧与主题训练相结合。每课由四部分组成：技巧讲解、段落视译、实战练习、自主练习。技巧讲解部分针对视译的常用技巧进行详细讲解，每课突出一个重点，分别介绍不同类型的句型在视译中的常用技巧，并通过解析大量代表性例句进行示范和具体讲解。段落视译选取学生相对熟悉的相关内容，使学生可以在练习过程中逐步提高速度。针对同一段源语，展现交传和视译的不同处理方法，使学生逐步适应视译的思维特点，为实战练习做准备。实战练习和自主练习以正式的会议演讲为主。实战练习选取课文中的难句进行讲解，展示如何运用所学技巧进行分解处理，帮助学生顺利完成完整语篇的视译。自主练习通过同一主题的语篇加大训练量，学生在课下运用所学技巧。实战练习和自主练习均附有参考译文，供学生参考。
