- 四川大学出版社
- 9787569003475
- 178589
- 51186162-7
- 医学
- 公共卫生与预防医学
- R126.4
- 医学
- 本科
内容简介
公共卫生领域一直是各国交流之中非常活跃的一个领域，极具专业性。国际公共卫生活动中的口译行为也是专业性较强的口译行为。在教材的选材上，收取真实的语料，包括出自新闻发布会、会议、访谈、培训课堂等现场的陈述及演讲，尽量反映口译真实场景，内容尽量涵盖公共卫生领域有代表意义的专题的英译汉、汉译英训练。 本教材针尽量编排相近内容并提供背景知识，使学生对所学内容更加熟悉。每个单元以与主题相关的知识介绍开始，然后是两至三篇英语/汉语文章作为复述或摘要练习。
目录
第1单元 卫生政策
一、主题相关知识介绍
二、技巧指导：口译的质量概念
三、词汇准备
四、摘要练习
五、英译汉练习
六、汉译英练习
参考答案
第2单元 国际卫生组织热点
一、主题相关知识介绍
二、技巧指导：语料类型分析——正式文体之阐释文
三、词汇准备
四、摘要练习
五、英译汉练习
六、汉译英练习
参考答案
第3单元 医疗体制与改革
一、主题相关知识介绍
二、技巧指导：语料类型分析——正式文体之辩论文
三、词汇准备
四、摘要练习
五、英译汉练习
六、汉译英练习
参考答案
第4单元 健康教育与健康促进
一、主题相关知识介绍
二、技巧指导：语料类型分析——正式文体的语言特征
三、词汇准备
四、摘要练习
五、英译汉练习
六、汉译英练习
参考答案
第5单元 疾病控制与预防
一、主题相关知识介绍
二、技巧指导：解析信息与逻辑整理——语篇的逻辑组织方式
三、词汇准备
四、摘要练习
五、英译汉练习
六、汉译英练习
参考答案
第6单元 卫生应急
一、相关主题介绍
二、技巧指导：综合信息与信息重组——短时记忆与笔记
三、词汇准备
四、摘要练习
五、英译汉练习
六、汉译英练习
参考答案
第7单元 食品安全
一、主题相关知识介绍
二、技巧指导：缩写、符号及口译笔记本的空间结构
三、词汇准备
四、摘要练习
五、英译汉练习
六、汉译英练习
参考答案
第8单元 社区卫生服务
一、主题相关知识介绍
二、技巧指导：目的语信息重组的几个方法（I）
三、词汇准备
四、摘要练习
五、英译汉练习
六、汉译英练习
参考答案
第9单元 预防医学
一、主题相关知识介绍
二、技巧指导：目的语信息重组的几个方法（Ⅱ）
三、词汇准备
四、摘要练习
五、英译汉练习
六、汉译英练习
参考答案
第10单元 环境卫生
一、主题相关知识介绍
二、技巧指导：目的语信息重组的几个方法（Ⅲ）
三、词汇准备
四、摘要练习
五、英译汉练习
六、汉译英练习
参考答案
第11单元 妇女儿童卫生
一、主题相关知识介绍
二、技巧指导：目的语信息重组的几个方法（Ⅳ）及译前准备
三、词汇准备
四、摘要练习
五、英译汉练习
六、汉译英练习
参考答案
第12单元 医疗监管
一、主题相关知识介绍
二、技巧指导：数字转换
三、词汇准备
四、摘要练习
五、英译汉练习
六、汉译英练习
参考答案
第13单元 卫生服务管理
一、主题相关知识介绍
二、技巧指导：口译临场应对策略
三、词汇准备
四、摘要练习
五、英译汉练习
六、汉译英练习
参考答案
第14单元 商业保险与农村医疗计划
一、主题相关知识介绍
二、技巧指导：跨文化交际意识
三、词汇准备
四、摘要练习
五、英译汉练习
六、汉译英练习
参考答案
第15-元医药国际贸易
一、主题相关知识介绍
二、技巧指导：口译职业准则
三、词汇准备
四、摘要练习
五、英译汉练习
六、汉译英练习
参考答案
一、主题相关知识介绍
二、技巧指导：口译的质量概念
三、词汇准备
四、摘要练习
五、英译汉练习
六、汉译英练习
参考答案
第2单元 国际卫生组织热点
一、主题相关知识介绍
二、技巧指导：语料类型分析——正式文体之阐释文
三、词汇准备
四、摘要练习
五、英译汉练习
六、汉译英练习
参考答案
第3单元 医疗体制与改革
一、主题相关知识介绍
二、技巧指导：语料类型分析——正式文体之辩论文
三、词汇准备
四、摘要练习
五、英译汉练习
六、汉译英练习
参考答案
第4单元 健康教育与健康促进
一、主题相关知识介绍
二、技巧指导：语料类型分析——正式文体的语言特征
三、词汇准备
四、摘要练习
五、英译汉练习
六、汉译英练习
参考答案
第5单元 疾病控制与预防
一、主题相关知识介绍
二、技巧指导：解析信息与逻辑整理——语篇的逻辑组织方式
三、词汇准备
四、摘要练习
五、英译汉练习
六、汉译英练习
参考答案
第6单元 卫生应急
一、相关主题介绍
二、技巧指导：综合信息与信息重组——短时记忆与笔记
三、词汇准备
四、摘要练习
五、英译汉练习
六、汉译英练习
参考答案
第7单元 食品安全
一、主题相关知识介绍
二、技巧指导：缩写、符号及口译笔记本的空间结构
三、词汇准备
四、摘要练习
五、英译汉练习
六、汉译英练习
参考答案
第8单元 社区卫生服务
一、主题相关知识介绍
二、技巧指导：目的语信息重组的几个方法（I）
三、词汇准备
四、摘要练习
五、英译汉练习
六、汉译英练习
参考答案
第9单元 预防医学
一、主题相关知识介绍
二、技巧指导：目的语信息重组的几个方法（Ⅱ）
三、词汇准备
四、摘要练习
五、英译汉练习
六、汉译英练习
参考答案
第10单元 环境卫生
一、主题相关知识介绍
二、技巧指导：目的语信息重组的几个方法（Ⅲ）
三、词汇准备
四、摘要练习
五、英译汉练习
六、汉译英练习
参考答案
第11单元 妇女儿童卫生
一、主题相关知识介绍
二、技巧指导：目的语信息重组的几个方法（Ⅳ）及译前准备
三、词汇准备
四、摘要练习
五、英译汉练习
六、汉译英练习
参考答案
第12单元 医疗监管
一、主题相关知识介绍
二、技巧指导：数字转换
三、词汇准备
四、摘要练习
五、英译汉练习
六、汉译英练习
参考答案
第13单元 卫生服务管理
一、主题相关知识介绍
二、技巧指导：口译临场应对策略
三、词汇准备
四、摘要练习
五、英译汉练习
六、汉译英练习
参考答案
第14单元 商业保险与农村医疗计划
一、主题相关知识介绍
二、技巧指导：跨文化交际意识
三、词汇准备
四、摘要练习
五、英译汉练习
六、汉译英练习
参考答案
第15-元医药国际贸易
一、主题相关知识介绍
二、技巧指导：口译职业准则
三、词汇准备
四、摘要练习
五、英译汉练习
六、汉译英练习
参考答案
