英语口译教程（上册）（配套数字资源） / 普通高等教育农业农村部“十三五”规划教材、全国高等农林院校“十三五”规划教材
￥45.00定价
作者： 杨传鸣 王丹
出版时间：2017-08
出版社：中国农业出版社
- 中国农业出版社
- 9787109232891
- 1
- 92055
- 2017-08
- 文学
- 外国语言文学
- 未分类
- 外国语言文学
- 本科
内容简介
《英语口译教程（上册）/全国高等农林院校“十三五”规划教材》为英汉、汉英口译教程，适用于高等院校英语专业本科或专科三年级以上的学生，也适用于有志从事口译事业的人士。
《英语口译教程（上册）/全国高等农林院校“十三五”规划教材》是一套集口译理论与实践于一体，以培养学生英汉、汉英口译能力为主的口译教程。以题材为线索，结合高等农业院校英语专业学生的自身特点，以我国农业现状、农村经济体制、农业科技发展等方面为导入点，培养提高学生的实际口译应用能力。同时，内容围绕我国政治、经济、文化、外交、教育、金融、科技、环境、体育、医疗的发展等方面展开，注重口译技能、语言能力、知识结构、文化交流意识及综合素质的培养。
《英语口译教程（上册）/全国高等农林院校“十三五”规划教材》按主题划分为20个单元，分上、下两册，供两个学期使用。上册各单元依次为节日习俗、礼仪致辞、迎来送往、旅游、体育、文化交流、教育、艺术、健康和环境，均取材于国内外新媒体报道。相关视频和音频素材，可以通过扫描下册封面的二维码获得。
《英语口译教程（上册）/全国高等农林院校“十三五”规划教材》每个单元包含口译技巧、相关表达、篇章口译（包含英译汉、汉译英两部分）和参考译文四个部分。倡导自主式、合作式和研究式的学习方式，并将理论、技巧与案例有机统一。
口译技巧：介绍一些对口译质量产生重要影响的口译技巧，每个单元围绕某个技巧进行练习，以便帮助学生更好地掌握并提高口译的能力。
《英语口译教程（上册）/全国高等农林院校“十三五”规划教材》是一套集口译理论与实践于一体，以培养学生英汉、汉英口译能力为主的口译教程。以题材为线索，结合高等农业院校英语专业学生的自身特点，以我国农业现状、农村经济体制、农业科技发展等方面为导入点，培养提高学生的实际口译应用能力。同时，内容围绕我国政治、经济、文化、外交、教育、金融、科技、环境、体育、医疗的发展等方面展开，注重口译技能、语言能力、知识结构、文化交流意识及综合素质的培养。
《英语口译教程（上册）/全国高等农林院校“十三五”规划教材》按主题划分为20个单元，分上、下两册，供两个学期使用。上册各单元依次为节日习俗、礼仪致辞、迎来送往、旅游、体育、文化交流、教育、艺术、健康和环境，均取材于国内外新媒体报道。相关视频和音频素材，可以通过扫描下册封面的二维码获得。
《英语口译教程（上册）/全国高等农林院校“十三五”规划教材》每个单元包含口译技巧、相关表达、篇章口译（包含英译汉、汉译英两部分）和参考译文四个部分。倡导自主式、合作式和研究式的学习方式，并将理论、技巧与案例有机统一。
口译技巧：介绍一些对口译质量产生重要影响的口译技巧，每个单元围绕某个技巧进行练习，以便帮助学生更好地掌握并提高口译的能力。
目录
前言
第一单元 节日习俗
一、口译技巧：记忆机制及习语口译
二、相关表达
三、篇章口译
四、参考译文
第二单元 礼仪致辞
一、口译技巧：公众演说能力（Ⅰ）
二、相关表达
三、篇章口译
四、参考译文
第三单元 迎来送往
一、口译技巧：公众演说能力（Ⅱ）
二、相关表达
三、篇章口译
四、参考译文
第四单元 旅游
一、口译技巧：语篇分析（Ⅰ）
二、相关表达
三、篇章口译
四、参考译文
第五单元 体育
一、口译技巧：语篇分析（Ⅱ）
二、相关表达
三、篇章口译
四、参考译文
第六单元 文化交流
一、口译技巧：跨文化交际与口译
二、相关表达
三、篇章口译
四、参考译文
第七单元 教育
一、口译技巧：文化与口译
二、相关表达
三、篇章口译
四、参考译文
第八单元 艺术
一、口译技巧：口译笔记（Ⅰ）
二、相关表达
三、篇章口译
四、参考译文
第九单元 健康
一、口译技巧：口译笔记（Ⅱ）
二、相关表达
三、篇章口译
四、参考译文
第十单元 环境
一、口译技巧：口译笔记（Ⅲ）
二、相关表达
三、篇章口译
四、参考译文
主要参考文献
第一单元 节日习俗
一、口译技巧：记忆机制及习语口译
二、相关表达
三、篇章口译
四、参考译文
第二单元 礼仪致辞
一、口译技巧：公众演说能力（Ⅰ）
二、相关表达
三、篇章口译
四、参考译文
第三单元 迎来送往
一、口译技巧：公众演说能力（Ⅱ）
二、相关表达
三、篇章口译
四、参考译文
第四单元 旅游
一、口译技巧：语篇分析（Ⅰ）
二、相关表达
三、篇章口译
四、参考译文
第五单元 体育
一、口译技巧：语篇分析（Ⅱ）
二、相关表达
三、篇章口译
四、参考译文
第六单元 文化交流
一、口译技巧：跨文化交际与口译
二、相关表达
三、篇章口译
四、参考译文
第七单元 教育
一、口译技巧：文化与口译
二、相关表达
三、篇章口译
四、参考译文
第八单元 艺术
一、口译技巧：口译笔记（Ⅰ）
二、相关表达
三、篇章口译
四、参考译文
第九单元 健康
一、口译技巧：口译笔记（Ⅱ）
二、相关表达
三、篇章口译
四、参考译文
第十单元 环境
一、口译技巧：口译笔记（Ⅲ）
二、相关表达
三、篇章口译
四、参考译文
主要参考文献
